Мой перевод Yesterday...

2the Beatleman:

>2МАКбитэто
>это не перевод а полное дерьмо
>ваще не в тему

Ну почему "не в тему"? Всё там - более-менее "в тему" как раз!
Вы слишком строги... :) Там же было написано: "Мой первый перевод".
А для первого перевода - очень даже неплохо! :) ИМХО, конечно... :)

2МАКбитle:

У Вас неплохой перевод!
Валяйте дальше! :) Только не зазнавайтесь, как некий МаратД (был тут такой в прошлом году "выдающийся" "переводчик-эквиритмист" текстов песен "Битлз")!.. ;)

2JohnLenin:
>2МАКбитle:
>У Вас неплохой перевод!
>Валяйте дальше! :) Только не зазнавайтесь, как
>некий МаратД (был тут такой в прошлом году "выдающийся"
>"переводчик-эквиритмист" текстов песен "Битлз")!.. ;)
Спасибо за поддержку!
А то заявление the Beatleman'а выбило меня несколько из колеи.

to МАКбитle

Вам, кидая сюда вашу версию, следовало бы внимательно прочесть начало темы. Как говорится, умный должен учиться на чужих ошибках ;) Успехов!

Давненько никто не выкладывал новых вариантов перевода бессмертной пенси. Значит, пора!

YESTERDAY
(Lennon/McCartney)
ПОД СЕНЬЮ ПРОШЕДШИХ ДНЕЙ
/Перевод Mr.Moonlight/

Этот день
В моем прошлом он исчез давно,
Но тревога рядом все равно,
Как будто было все вчера.

Понял я,
В этой жизни не был я собой.
Вижу, тень витает надо мной,
То тень давно минувших дней.

Да, я был не прав,
Ты ушла, не дав ответ.
И вот, я ищу
В тех прошедших днях твой след.

Но тогда
Для меня любовь была игрой.
Нынче тщетно я ищу покой
Под сенью тех прошедших дней.

© Mr.Moonlight – 2007

2Вовочка:

>Есть идей,
>Вновь вернуться во вчерашний день.
>Там спокойно, и душе теплей.
>Я очень верю в свой идей.
>За день ли
>Изменить меня всего смогли
>Тени прошлого - в мой дом вошли.
>Внезапно выросли вдали.
>Как так вдруг уйти?
>Объяснений нет как нет.
>Взгляд твой не найти,
>Лишь осталась стопка лет.
>Есть идей,
>Что любовь забава для людей.
>Прочь от глаз чужих уйти скорей,
>Я вновь зову вчерашний день.

И первый, и второй варианты - самые рулезные! Я бы,не раздумывая, отдала пальму первенства тебе!!! :) :) :)

Ну если уж "есть идей" катит, как серьёзный перевод, решил и я согрешить на старости лет и вспомнить рифмоплётство со стихоблудием. Прости меня, господи, и уважаемый сэр Пол...
Итак, песнь одесского гостя:


Я вчера
Видел раков аж по пять рублей,
А сегодня раки в три рубля,
Но меньше, чем по пять вчера...

Если бы
Не вчера и не по пять рублей,
А сегодня не по три рубля,
Я б раков ел... О, если бы...

Как быть? Что купить? Выбирать
Пришла пора.
Три рэ и сейчас. Или пять
И "но вчера"...

Те вчера
Звери были, но по пять рублей,
А по три сегодня не чета
По пять , что были, но вчера...

Как жить? Что купить? Мне решать
Пришла пора.
Три, пять...А сейчас мне б пожрать
Ещё вчера!

Мне вчера
Жабу прочили всего за рупь,
Но рубля нет. Жаба - просто жуть.
О, где я был и пил вчера?..

МОЙ ПЕРВЫЙ ПЕРЕВОД БЫЛ ПРОСТ И ПРИКРАСЕН:ПРОСТО ВЧЕРА И ВСЕ.

2Пожарский:

:)))

Милый mr.Moonlight, Вы, верно, обидились, что на Ваш новый вариант перевода бессмертной песни не последовало никакой реакции. Кроме моей никчёмной пародии, конечно. Простите, просто было озорное настроениие, захотелось вспомнить молодость, поиграть рифмами и словами...
Ваш перевод литературно выверен, но как-то несколько суховат и слишком академичен... Yesterday всё таки любовная лирика. А этот жанр предполагает трагизм и даже, если хотие, некий душевный надрыв. Я понимаю: литературный перевод - дело неблагодарное, ещё Гельвеций говорил, что переводчик подобен тому, кто откупоривает бутылку породистого вина, и весь аромат выветривается... А с другой стороны, как попробывать содержимое, не открыв самой бутылки?
На мой взгляд, Вы в своём переводе несколько увлеклись формой и ушли от содержания текста несколько дальше, чем следовало. В песне Маккартни кроме, разумеется, гениальной мелодии, несомненно присутствуют те самые надрыв и даже наивный трагизм. А в Вашем переводе только обозначена как бы констатация того, что оригинальный текст несёт эти смысловые нагрузки... ( Во, загнул загогулину!)
Не сочтите, ради Бога, это за критиканство. Я всей душой лишь за попытку творчества, а когда эта попытка принимает завершённую форму, она имеет право на обсуждение...

В завершение, могу сообщить, что Ваш покорный слуга кажется вновь заразился той же опасной болезнью рифмоплётства и стихоблудия. Просмотрев свою породию свежим взглядом, нашёл, что некоторые словосочетания могут подойти к тексту Yesterday. Поэтому взял авторский английский текст, перечитал все варианты переводов на форуме, кое-что стибрил, кое-где поправил, и вот, что у меня получилось:


Если бы
Я вчера мог избежать судьбы
И поверить в то, что рядом ты
Со мной, вчера... О, если бы...

Как-то вдруг
Пополам согнул любви недуг,
И темно так стало всё вокруг,
Вчера настигло как-то вдруг...

Что всё потерял, я не знал,
Когда был с ней.
Я нёс пошлый бред,
Всё во вред любви своей!

Если б с ней
Знали, - это не игра детей,
И в любви нет дам и королей,
Вчера бы верил только ей...

Что всё потерял, я не знал,
Не знала ты...
Я нёс чушь и бред,
А в ответ - твои следы...

Если бы
Я вчера вдруг избежал беды,
И поверил в то, что рядом ты.
Увы! Вчера... О, если бы...

Въ архивахъ нашей редакцiей обнаруженъ затерявшійся рукописный экземпляръ текста пронзительнаго романса легендарнаго квартета "Жуки-Скарабеи", премьера котораго состоялась во время нашумѣвшаго выступленія въ столичномъ варьете.

На премьеру, сказываютъ, изволила инкогнито прибыть сама государыня императрица-с. Правдивы ли оные слухи ,мы утверждать не беремся, однако конферансье божится, что самолично лицезрѣлъ въ уборной оныхъ шансонье четыре экземпляра одинаковыхъ дамскихъ безкружевныхъ панталонъ, украшенныхъ двухглавыми орлами.

Иныя барышни, войдя въ ражъ при прослушиваніи берущихъ за душу трелей да любовной лирики имѣютъ обыкновеніе въ знакъ почтенія таланта артиста метать исподнее на сцену аккуратъ въ моментъ исполненія нумера, однако же энти панталоны были доставлены въ уборную тайно отъ какой-то высокопоставленной особы, возможно - княжны или берите выше...

Однако, бытуетъ такъ же и версія, что оные дамскіе панталоны принадлежали самимъ шансонье и были куплены въ извѣстной на всю столицу лавкѣ купца-торговца исподнимъ Тимоѳея Клятого. Принимая во вниманіе свободные нравы аглицкой публики, оная версія вполнѣ имѣетъ мѣсто быть, хотя за ея подлинность мы аналогично не ручаемся.

Ниже презентуемъ вашему вниманію самъ изысканный романсъ:

Давеча
Кустъ невзгодъ моихъ въ оврагѣ чахъ…
Днесь онъ выросъ, словно каланча!
Охъ, гдѣ мое ты «давеча»…

Впопыхахъ
Флиртовалъ, но вышелъ полный швахъ,
Въ мрачныхъ сумеречныхъ небесахъ
Амуръ мой скрылся впопыхахъ…

Прочь Вы
Удалялись, проклятья бормоча…
Если бъ
Знать бы мнѣ, что такъ будетъ - давеча!

Давеча
Былъ горячъ я и рубилъ съ плеча,
Но черёдъ пришёлъ печаль встрѣчать,
Оставивъ нѣгу давеча.

«Лоно
Неразумное Вы», - я въ слѣдъ кричалъ,
«Право
Слово, намъ было сладко давеча!»

Прочь Вы
Удалялись, проклятья бормоча…
Если бъ
Знать бы мнѣ, что такъ будетъ - давеча!

Давеча
Съ Вами грезилъ я разсвѣтъ встрѣчать...
Днесь мой ликъ украсила печать
Хандры, далекой давеча.

Мнѣ Вы
Предпочли интригана и рвача…
Вельми
Алчу я воротиться въ давеча!

«Лоно
Неразумное Вы», - я въ слѣдъ кричалъ,
«Право
Слово, намъ было сладко давеча!»

Не мой перевод

Я вчера,
А они сегодня так близки,
думал: все тревоги далеки...
О как я верю во вчера.
Я сейчас
стал не тем, кем был всегда для вас.
Тень нависла ожиданьем мук,
И мне «вчера» явилось вдруг,
Я все не пойму, почему ушла она?
Что-то я сказал ей не так еще вчера.
Лишь вчера
было так легко в любовь играть,
а теперь, скажи, куда бежать?
О как я верю во вчера.

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2609
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp..._id=22376&cpage=318&forum_id=3#3042490

Прошлое где всё было по-хорошему
Но теперь оно уже прошло
Ох я так верю в прошлое

Я теперь треть того кем я был до тех пор
Когда начался весь этот вздор
Вдруг случился я теперь

Почему ушла
Молча бросив одного?
Сказал ерунду
Жду теперь лишь прошлого
Ох

Прошлое где любовь была простой игрой
Спрятаться куда-то нужно мне
Ох я так верю в прошлое

Почему ушла
Молча бросив одного?
Сказал ерунду
Жду теперь лишь прошлого
Ох

Прошлое где любовь была простой игрой
Спрятаться куда-то нужно мне
Ох я так верю в прошлое

2Битломан:

>Я теперь треть того кем я был до тех пор

Люди добрыя, та шо ж это такое?! Yesterday бьют!

Он поёт "not half". Меньше половины - треть. Но можно и четверть устроить...

Лично я ничего плохого в том, что оно переводится на русскую речь, не вижу. Это значит, вместо как то, что английская речь стала хуже, что русская стала лучше. Да и то, только у части граждан.

2Битломан:

https://ltraditionalist.livejournal.com/1003154.html

Да дело даже и не в этой строчке, вернее, не только в ней. Ну, не льется ваш текст спокойной рекой, все перекаты да перекаты. Пишу с большим к вам расположением ))

>Ну, не льется ваш текст спокойной рекой

А откуда там быть спокойной реке-то? Вас когда в прошлый раз девушка вчера навсегда бросала?

Могу сказать то же самое, что и про остальные свои переводы, и вообще всё, что делаю. Всё, что я делаю - окончательно. За исключением каких-то малозначимых деталей, принципиально ничего не меняющих. Возможно, кто-то другой лучше это сделает. Если вообще возможно это сделать лучше. Я - нет. Зайдите в тему про смешные короткие стихи, чтобы понять, почему я настолько в этом уверен.

Иначе и браться смысла нет.

Плохо ли оно, хорошо ли - оно сделано, и точка. Иначе в жизни вообще ничего сделать нельзя.

Вы, если у Вас вечная жизнь впереди, прямо сейчас полно сил и времени, и, особенно, если Вам за сами поиски платят, кормят, поят, и спать укладывают, можете и дальше искать священный грааль. Но без моего, понимаете, участия.

2Битломан:

>Вы, если у Вас вечная жизнь впереди, можете и
>дальше искать священный грааль.

А чего его искать? Он всегда с человеком, это его Жизнь. А все остальное - семечки, хорошо или плохо пожаренные ))

Я имею в виду, что Вас мало устроил мой перевод. Очевидно, Вы хотите иного, лучше. Вот я и рекомендую Вам искать дальше. Авось найдёте - с перламутровыми пуговицами, без крыльев, и теде.

Что же до семечек - могу повторить, что отсутствие уважения к чужому труду с головой выдаёт человека, который, собственно, только их лузганием и занимается.

Тогда как я точно знаю, где и как уважаю оригинал, и до какой степени, и, если об этом спросить, могу пальцем показать.

2Битломан:

>отсутствие уважения к чужому труду с головой выдаёт человека,
>который, собственно, только их лузганием и занимается.

Ну, труд бывает и мартышкин )) Но эта разновидность труда, конечно, не про вас. Ваш труд - стахановский и, бесспорно, достоин всякого уважения ))