Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

23.05. Москва. Бит-квартет DANS RAMBLERS: День Рождения и Битломания в Ритм-Блюз Кафе

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Georgianne (35), The Greatest Beatlesman (37), anliam (40), inigo (40), Gynny (41), Inna N (41), Mio (43), BABL (52), RomanovA (54), Iblis (57), Zola (57), 3370 (63), Antifeding (65) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

художник (10), AndreyTsvetaev (11), MadeOfMusic (14), Alex II (14), Mishitza (14), Mixelson (14), megabackbeat (15), Ката Чудикова)) (16), Artemio de Cosma (16), JohnWOLennon (16), utka84 (16), Дядя Шурик (16), Надежда Бобкова (16), oxana_dobro (16), Mr. H. Atom (19), Кирилыч (21), Vovan (21), tarick (21), Сенатор (21), Beatlesfan (21) Показать всех

Последние новости:
17.05		Маккартни стал первым британским музыкантом-миллиардером по версии Sunday Times
15.05		На продажу выставлены ботинки, в которых Маккартни выступал на открытии Олимпиады в Лондоне
15.05		Старр заявил, что Битлз выпустили бы гораздо меньше записей, если бы не «трудоголик» Маккартни
15.05		Ринго Старр намекнул на работу над новым альбомом
15.05		Анонсировано расширенное переиздание альбома «Mind Games»
15.05		Календарь Битлз на 2025 год
10.05		Мик Джаггер заявил, что по-прежнему любит ходить в клубы

... статьи:
30.04		История группы Grand Funk Railroad
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Sergey324 Дата: 23.07.20 16:56:44

Цитата

Предлагаю вниманию участников форума еще один вариант перевода текстов песен альбома "Rubber Soul". Буду рад критике)
Переводы можно найти по ссылке:
https://stihi.ru/2020/06/27/7976

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Leobax Дата: 23.07.20 19:24:07

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Заглянул по ссылке, прочел до середины альбома и решил для себя,
что любые эквиритмические переводы не смогут быть чудеснее родных битловских строчек

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: BBC Дата: 23.07.20 20:01:33

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

>Leobax:
Всё верно,точнее и не скажешь.

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Sergey324 Дата: 23.07.20 22:30:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Соглашусь. Вообще, при переводе стихов только в редких случаях получается приблизиться к оригиналу по художественной силе. А тут тексты песен, где мелодия связана со звуковыми образами слов. Соответственно, в процессе перевода понял, что это будет скорее попытка создать еще один образ воспринятого, чем деятельность даже условно просветительская.

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: VadLit Дата: 23.07.20 22:44:52

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Только плиз, не надо это петь! Сами по себе переводы вещь нужная, ну не все же знают английский, но когда это пытаются петь...ещё бог знает когда Ободзинский убедительно показал - так делать не надо. Нет же, до сих пор пытаются...

Re: Перевод текстов песен the Beatles - альбом "Rubber Soul"
Автор: Vergilii Дата: 23.07.20 23:45:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Эквиритмичный перевод - имхо безделушка, пустая забава. Гораздо полезнее ознакомиться с переводом смысловым, да с комментариями. К чему, например, общими усилиями пришли в своё время в отношении песни 'Girl'.