Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

В детстве мы иногда испытывали подсознательный дискомфорт, не понимая, что за нелепые слова пелись в той или иной песне. Потом, повзрослев, или увидев текст напечатанным, смеялись над собой. Предлагаю собрать коллекцию таких "ослышиваний".
.
всю жизнь прикалываюсь над тем, что я слышал в песне "НАДЕЖДА", которую пела Анна Герман:
.
"Надежда - мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ" :)
.
в оригинале -
Надежда мой компас земной
А удача награда за смелость...

2Олег Игоревич Мокряков:
>"Надежда - мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ" :)
Ух, а я слышал КОМ ПОДЗЕМНОЙ!

песня "Белая ночь", исполнявшаяся группой "ФОРУМ":
.
в 1986 году, когда я попросил помочь друга написать её текст, он продиктовал:
.
Белая ночь опустилась как облако
Ветер гадает на юной листве
Слышу знакомую ВЕЧНИЦУ облик твой
Ну почему это только во сне
...(когда я переспросил, что за "ВЕЧНИЦА" такая, он смутился и ничего не ответил)
.
в оригинале -
...Слышу знакомую РЕЧЬ, ВИЖУ облик твой...

песня "Мамина пластинка" ВИА "Синяя птица"
в ней мне слышалось:
.
Мамина пластинка, ВЕЧЕР, ПРОЛЕТАЙ
.
и только МЕСЯЦ НАЗАД, спустя лет 25(!) открыл случайно текст:
.
Мамина пластинка, ВЫЩЕРБЛЕННЫЙ КРАЙ
Про любовь нам, Про любовь нам,
Что-нибудь сыграй.
.
так это ещё не всё! в той же песне ниже слышалось:
.
ВОПРОС ВЛЮБЛЁННЫЙ много лет меня тревожит...
.
оригинал:
.
ВАШ МИЛЫЙ ОБЛИК много лет меня тревожит,
Но не решаюсь я об этом Вам сказать!

Была такая песенка у Юрия Лозы, называлась "Плот". Каждый раз я приходил в ужас, пытаясь представить, через что пришлось пройти несчастному певцу, потому что слышались просто брутальные строки: "Но мой пот, испитый из песен и слов".

С детства невзлюбила Дюма из-за того, что в песне к нашей экранизированной версии не понимала первых строк (просто в силу незнания французского): пурклапа какая-то, пурклапа... А оказалось всего-навсего "Пуркуа па, пуркуа па, почему бы нет..."

да, ПУРКЛАПА - это знаменитый прикол нашего кинематографа :)))

Ну да :) "Пора-пора-порадуемся на своём веку красавице ИКУКУ" Кто такая эта красавица? Поди индианка какая-то :)
Со временем выяснилось, что радуются ребята не только красавицам, но и КУБКУ

йес! про ИКУКУ - тоже помню, дооолго думал, кто же это такое! :)))

Бременские музыканты - песня трубадура:
.
10 лет подряд, всю школу слышал на пластинке:
.
Куда ты, тропинка, меня завела?
Без милой мне СЕРДЦУ И жизнь не мила.
.
потом моя первая любовь в институте открыла мне глаза:
.
Без милой ПРИНЦЕССЫ МНЕ жизнь не мила.

Мне мама рассказывала, что в песне Высоцкого
"Утренняя гимнастика" она не могла понять, что такое "ТЕРБЕРЕГУНЧИК". Оказалось:

"Красота: СРЕДИ БЕГУЩИХ
Первых нет и отстающих..."

а по поводу "Гимнастики", да и Высоцкого вцелом - вообще тёмный лес! значит "Гимнастика":
(АФФИГЕТЬ! "гимнастику" - только СЕЙЧАС открыл Яндексом, прочитал реальный текст. Заблуждался 23 ГОДА !!! :)))
1)
___слышалось:
Общеукрепляющая, утром отрезвляющая,
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ пока еще, гимнастика.
___исходник:
ЕСЛИ ЖИВ пока еще, гимнастика.
2)
___слышалось:
Очень вырос в целом мире ГРИПП-ПАПИРУС, три-четыре.
Ширится, растет заболевание.
Если СИЛЫ сразу ФТОП (наверх хит-парада, что ли? :), Сохранить здоровье чтоб,
Применяйте, люди, обтирания.
___исходник:
Очень вырос в целом мире ГРИППА ВИРУС, три-четыре.
Ширится, растет заболевание.
Если ХИЛЫЙ - СРАЗУ В ГРОБ. Сохранить здоровье чтоб,
Применяйте, люди, обтирания.

Олег Игоревич Мокряков!!!!!!!
SergeK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ВЫ МНЕ БРАТЬЯ!! :))) Мне тоже слышалось "ком подземной" :)))


*********
А как вам "Пионерская куча" vs "Беловежская пуща"??? :)

Чаку: особенно интересны КОЛЛЕКТИВНЫЕ заблуждения :)))))

Дочка моего товарища в детстве думала про Нинку (Нинка как картинка с фраером гребёт...) что она была высоконравственная - шубки беличьи носила, всё полковникам стелила, - и ПИРОГ за это получай! Мы хихикали до безумия когда она транскрипиировала текст...
Ну в оригинале ясно - "и перо за это получай"

Игорю:
ну я так понял - в обеих песнях про одну и ту же чувиху было? (как там у Бабеля-то? я до сих пор не прочЕтал) :))

Олег Игоревич Мокряков
Ты мне? Да это вроде одна песня кажется Розенбаума из ранних...

Кстати если про англоязычность говорить в этой теме - там уж точно, такя фигня слышалась, аж высказать неловко... так что промолчу))

Игорю:
да ты чо!
"Нинка как картинка..." - это одно, а культовый "Гоп-стоп" (с "пирогом") - совсем другое! Но, возможно, по одному циклу Бабеля "Одесские рассказы"

Игорю:
а про англоязычность - отдельную тему щас сделаю, давно хотел!

Олег Игоревич Мокряков
Ну возможно, я не очень специалист но надеюсь смысл той хихикалки понятен. А Бабеля Одесские рассказы - есссно читал