DISTRACTIONS: подстрочный перевод, комментарии

DISTRACTIONS
ОТВЛЕКАЮЩИЕ ВНИМАНИЕ ПУСТЯКИ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1989 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

What is this thing in life that persuades me to spend time away from you?
Что же в этой жизни вынуждает меня проводить время вдали от тебя?

If you can answer this, you can have the moon.
Если сможешь ответить, получишь луну.

This is the place to be anyway you can see, there’s a lovely view,
Её ты в любом случае можешь увидеть, это такой восхитительный вид!

Why are there always so many other things to do?
Но почему же всегда приходится делать кучу дел?

Distractions, like butterflies are buzzing round my head,
Отвлекающие внимание пустяки вьются, словно бабочки, над моей головой.

When I’m alone I think of you,
Когда я один, я думаю о тебе

And the life we’d lead if we could only be free
И о той жизни, что была бы у нас, если бы только мы смогли освободиться

From these distractions.
От этих отвлекающих внимание пустяков.

The postman’s at the door while the telephone rings on the kitchen wall.
Почтальон у дверей, телефон звонит на стене кухни.

Pretend we’re not at home and they’ll disappear.
Давай притворимся, что нас нет дома, и они исчезнут.

I wanna be with you, tell me what I can do, nothing is too small,
Я хочу быть с тобой, скажи, что я могу сделать, не бывает слишком малого,

Away from all this jazz we could do anything at all.
Вдали от всей этой чепухи мы могли бы делать всё что угодно.

Distractions, like butterflies are buzzing round my head,
When I’m alone I think of you,
And the things we’d do if we could only be through
И том, что бы мы сделали, если бы смогли покончить

With these distractions.
С этими отвлекающими внимание пустяками.

I’ll find a peaceful place far away from the noise of a busy day,
Я найду спокойное местечко подальше от шума загруженного дня,

Where we can spend our nights counting shooting stars.
Где мы сможем проводить наши ночи, считая падающие звёзды.

Distractions, like butterflies are buzzing round my head,
When I’m alone I think of you,
And the things we’d do if we could only be through
With these distractions,
Like butterflies they’re buzzing round my head,
When I’m alone I think of you,
And the life we’d lead if we could only be free
From these distractions.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Микширование: Нил Дорфсман (Neil Dorfsman). Запись: август 1987 г., студия A.I.R., Лондон, студия the Mill, Хилл Хог, Суссекс: демо-версия; июнь – июль 1988 г., студия the Mill: основной трек, наложения; 01.11.1988, студия Chick Corea’s Mad Halter, Лос-Фелиз (район Лос-Анджелеса), Калифорния: наложения струнных, микширование. Дата релиза: 05.06.1989 (СК), 06.06.1989 (США), альбом FLOWERS IN THE DIRT.
Лейбл: Parlophone CDP 7 91653 2 (СК), Capitol CDP 791653 2 (США). Время звучания: 4:38. Пол: лид-вокал, бэк-вокал, бас, соло-гитара, перкуссия; Хэмиш Стюарт: бэк-вокал, акустическая гитара; Крис Уиттен: ударные, перкуссия; струнные (14 скрипок, 4 альта, 2 виолончели и акустический бас); Клэр Фишер (Clare Fischer): оркестровка струнных.
Первоначально Пол планировал назвать альбом в честь этой песни. Критики называли её “oblique” (двусмысленной, туманной).
Nothing is too small – возможно, часть афоризма Уильяма Ван Хорна (William Cornelius Van Horne, руководитель строительства крупнейшей Канадской Тихоокеанской железной дороги, самый молодой начальник Центральной железной дороги штата Иллинойс, XIX век) “Nothing is too small to know, and nothing is too big to attempt” («Не бывает слишком малого, для того чтобы узнать, и слишком большого, для того чтобы попытаться»).