BOYS

ВСЁ О ПЕСНЕ. ЛИШНЕЕ УДАЛИТ CORVIN.

BOYS
Лютер Диксон и Уэс Фэррелл

I been told when a boy kiss a girl,
Take a trip around the world,
Hey, hey, (bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop) yeah, she say ya do. (Bop shuop)

My girl says when I kiss her lips,
Gets a thrill through her fingertips,

Well, I talk about boys,
Don't ya know I mean boys?
Well, I talk about boys, now,
Aaahhh, boys,
Well, I talk about boys, now,
What a bundle of joy!

Alright, George!

Перевод Промт:

МАЛЬЧИКИ

Лютер Диксон и Уэс Фэррелл

Я сказал, когда мальчик поцелует девочку, Берут поездку во всем мире, Эй, эй, (bop shuop, m'bop bop shuop) Эй, эй, (bop shuop, m'bop bop shuop) Эй, эй, (bop shuop) да, она говорит, что ya делает. (Bop shuop) Моя девочка говорит, когда я поцелую ее губы, Получает острые ощущения через ее кончики пальца, Ну, в общем, я говорю о мальчиках, ya знает, что я подразумеваю мальчиков? Хорошо, я говорю о мальчиках, теперь, Aaahhh, мальчиках, Ну, в общем, я говорю о мальчиках, теперь, Какая связка радости! Хорошо, Джордж!

Какие извраты!
(Я очень люблю эту песню, но не думал, что такой подтекст)

Все претензии к авторам! :)))

BOYS
МАЛЬЧИКИ
(LUTHER DIXON/WES FARRELL)
Записана 11 февраля 1963г.
Если Джорджу дозволялись эпизодические, но "почетные" исполнения, то вокальные партии Ринго на протяжении карьеры группы были делом чисто символическим - они были нужны в основном для того, чтобы успокоить его поклонников. Хит "Boys" 1960 г. американской группы "Ширеллес" Ринго спел с большим энтузиазмом, возможно, и не уловив некоторые тонкости лирики, но зато записав песню с первой попытки. Наверное, в 1963 г. многие удивлялись, почему Ринго воздает хвалу мальчишеским забавам, вместо того чтобы воспевать противоположный пол. Эту композицию "Битлз" исполняли около двух лет, причем Ринго "унаследовал" вокальную партию от предыдущего ударника, Пита Бэста.

ПАРНИ
Мне рассказывали, что когда парень целует девушку,
Мир для нее начинает вертеться.
Хэй-хэй! (эх хвост – чешуя!)
Хэй-хэй! (эх хвост – чешуя!)
Хэй-хэй! (эх хвост – чешуя!)..а ей нравится! (зашибись!)

Моя девочка говорит, что когда я целую ее в губы,
Ее продирает аж до кончиков пальцев!

Ну! Поговорим о парнях!
А как же парни, а?
Я скажу про парней!
Эх! Парни!
Я скажу про парней!
Это же так прикольно!

Все верно, Джордж!


Спасибо, n88! Учту!

А "Сократ 97" круче переводит! Там не "связка радости", а "пучок":))))))

Отрывок из "Антологии" (достаточно прикольный, между прочим):

PAUL: Ringo always used to do a song in the show. Back then he had 'Boys'. It was a little embarrassing because it went, 'I'm talking about boys - yeah, yeah - boys.' It was a Shirelles hit and they were girls singing it, but we never thought we should call it 'Girls', just because Ringo was a boy. We just sang it the way they'd sung it and never considered any implications...