Сергей Кастальский

В 90-х на одном из местных телеканалов работала переводчицей выпускница инъяза. Love In An Elevator она перевела как "Любовь в элеваторе" (как будто в клипе Стивен Тайлер находился не в лифте), а "Parisienne Walkways" Гэри Мора - как "Парижане идут"...

Это что... моя учительница русского языка и литературы утверждала неоднократно, что слово "спортсмен" - это сокращенная "спортивная смена". А преподовательница английского в институте говорила, что СПИД происходит от слова speed.

Интервью с Наталией Рудницкой (супругой Сергея Кастальского).
2016 год
Почему-то там указано что она была редактором журнала Ровесник с 1974 по 2002 год. Хотя, насколько я знаю, то был А.Нодия.
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2566

2Elicaster:

>Почему-то там указано что она была редактором
>журнала Ровесник с 1974 по 2002 год. Хотя, насколько
>я знаю, то был А.Нодия.

все правильно указано. редакторов было несколько. Нодия был главным редактором.

Сегодня Сергею Кастальскому могло бы исполниться 65 лет. Постоянные участники нашего форума посетили место упокоения известного журналиста и отдали дань его памяти.

Вечная память

2Elicaster:
>Кстати, о переводах:
>В первой половине 1989 года, в областной оренбургской газете "Комсомольское Племя" печаталась серия
>статей об истории Битлз. Автор был учителем английского языка, но допускал серьёзные ошибки. Так он писал что после выхода битловского альбома Revolver (Револьвер) Роллинг Стоунз выпустили ответный
>альбом Aftermath (Автомат). "Вот такая вот перестрелка..."
>На самом деле, Aftermath переводится как "последствия".

Сегодня вся та серия статей (1988-89) нашлась!