В минувшие выходные Москву с полуофициальным визитом посетила известная британская певица Бони Тайлер. В своем интервью корреспонденту газеты "Время новостей" Александру Беляеву она рассказала историю о том, как исполняла песню Those Were The Days. Вот отрывок из интервью:
- Я в Москве была уже раз шесть, а в этот раз я приехала выступать на закрытом концерте, посвященном Международному женскому дню. К сожалению, у меня совершенно не было времени погулять по вашему городу, который явно меняется к лучшему, и походить по магазинам. Вчера - концерт, сегодня - интервью и съемки на ТВ. Я была на вашей Star Academy ("Фабрика звезд". - Ред.).
- Каково ваше отношение к конкурсам подобного рода? - Для молодых артистов это не лишнее. Я сама принимала участие в конкурсе молодых исполнителей в 1969 году. Но не победила - заняла второе место. Премия тогда составляла 1 фунт стерлингов, а не предполагала контракт со звукозаписывающей компанией, как сейчас. Я пела песню Those Were The Days.
- Кстати, это русская песня - "Ехали на тройке с бубенцами". - Да что вы говорите? Я не знала! Я думала, что ее написал Пол Маккартни.
- Английский текст ее действительно написал Маккартни для своей тогдашней подруги Мэри Хопкин...
- Хопкин из Уэльса, как и я.
- Но мелодия - это довоенный русский романс с русским же текстом.
