Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Книги / Периодика / Статьи / Andy White: The Session Beatle + перевод: Энди Уайт: сессионный битл (Sh-Boom - 1 мая 1990 года)

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Книги

RSS:

Статьи
Периодика

Beatles.ru в LiveJournal:

beatles_ru_all
   

Andy White: The Session Beatle + перевод: Энди Уайт: сессионный битл

Издание: Sh-Boom
Дата: 01.05.1990
Автор: Robyn Flans
Разместил: Elicaster
Тема: Битлз - Please Please Me (1963)
Просмотры: 1119

When Andy White crawled out of bed on September 11, 1962, he hadn’t a clue that his day would be an event marked in musical history. Even after he arrived at London’s Abbey Road Studios for a 10 a.m.-1 p.m. session, at the request of EMI producer George Martin, and played drums behind several oddly dressed young gentlemen, White had no idea that he had joined, if only for three hours, what would become one of the world’s greatest phenomena.

In fact, White is rather blase about the session. After all, he’d already done countless studio sessions for numerous record companies and nameless artists. What made this one any different? As a result, Andy White doesn’t remember many details of that day.

Either George Martin or his assistant, Ron Richards, had called in the Glasgow, Scotland-born hired hand to fill in for the Beatles’ new drummer, Ringo Starr. White was a sure thing. Though his background was in jazz and bagpipe bands, he had earned a reputation as a rock ’n’ roll drummer on a popular English TV show called Boy Meets Girl, backing up such artists as Eddie Cochran and Gene Vincent.

About ten years ago, White married an American, Thea Ruth, and moved with her to New Jersey, where he lives today, teaching music and playing drums in a bagpipe band. Looking back over his long career, he can boast of playing on Tom Jones’ debut single, “It’s Not Unusual,” and touring for several year' as Marlene Dietrich’s personal drummer. But nothing comes close to the dav he played on the Beatles’ very first hit record, “Love Me Do.”

SH-BOONI: Did the call to do the Beatles session come in like any other?

ANDY: Yeah, actually I didn’t even know what the session was going to be The Beatles were relatively unknown at the time, anyway. My [first] wife was from Liverpool, so I’d heard of them, but most people hadn’t.

Andy White (in 1962, below left) played on “Love Me Do”; he’s still drumming today (below right).SH-BOOM: You walked into the studio, and then what happened?

ANDY: I just walked in and set up the drums as usual, and then got introduced to the guys and started doing the stuff.

SH-BOOM: What did Ringo do?

ANDY: Nothing, really. He just stayed in the background.

SH-BOOM: How were you approached with the song?

ANDY: They didn’t have any charts or anything, so they had to play through the stuff, so that I could find out what they wanted me to do.

SH-BOOM: You’re on the single version of “Love Me Do,” and Ringo is on the album version. Why’d they redo it for the album?

ANDY: I don’t know.

SH-BOOM: What did you think of the material?

ANDY: I liked the session because it was all their own material, since most of the other groups were only doing covers of American numbers. I think because the stuff was new and fresh and sounded different, it felt a little special.

SH-BOOM: How much were you paid for the session?

ANDY; It worked out at that time to be something like $15.

SH-BOOM: You got $15 to play with the Beatles on “Love Me Do”?

ANDY: And a couple of others. We did a version of “P.S. I Love You,” which I believe is the one they issued, and I did a version of “Please, Please Me,” which EMI later said they lost the track of. Fifteen dollars was the union rate for a three-hour session.

SH-BOOM: On “Love Me Do,” Ringo was playing tambourine. What about the other songs?

ANDY: He didn’t play anything. I don’t know if he played maracas on “P.S. I Love You.” I don’t think so. Most of the time he was up in the box.

SH-BOOM: Did the guys in the group clown around?

ANDY: They were clowning around, but they got on with the work. They didn’t mess around too much to jeopardize the project.

SH-BOOM: Do you remember much else about the session?

ANDY: Not really, because my time was all taken up with getting on with the session. Sometimes I was going into three different sessions a day, and they all had four or five numbers to get down, so that’s what I did.

SH-BOOM: Did George Martin tell you what he wanted?

ANDY: He basically left it up to them, because they had been playing these numbers for some time before, [and] they knew what they wanted. He was in the box most of the time. John and Paul were the main influence. They had written the stuff.

SH-BOOM: Did you ever see the Beatles in person again?

ANDY: No, the only person I saw was Paul once at EMI, maybe a couple of years later. He was in the office for some reason, and I was working there.

SH-BOOM: Do you get a rush when you hear “Love Me Do” on the radio?

ANDY: No, not really. I’ve heard it so many times. [Laughs]

SH-BOOM; Did the song make you famous, at least in England?

ANDY: It didn’t, because nobody was supposed to know. It was an unwritten law. People in the business knew, but it wasn’t until 20 years later that [the news] came out. [EMI] actually released a 12-inch LP in 1982 with both versions of “Love Me Do” on it, as well as “P.S. I Love You.” Side One has “Love Me Do” and Side Two has it, and it says, “Original single version,” and there’s a blurb at the bottom which mentions me having been on it. It was just a sales gimmick—two different versions.

SH-BOOM: If we hear the Beatles’ “Love Me Do” on the radio, how can we tell if you’re on it?

ANDY: if you hear the tambourine, I’m the one on drums.

Комментарии (1) - читать все комментарии в теме форума "Andy White: The Session Beatle"

Автор: ElicasterДата: 18.06.17 13:07:26
Энди Уайт: сессионный битл

Когда утром 11 сентября 1962 года Энди Уайт вылез из постели, он не знал что этот день станет событием отмеченным в музыкальной истории. Даже после того, как он прибыл в лондонскую студию Abbey Road для записи сессии с 10 утра и до часа дня которую организовал продюсер EMI Джорджа Мартина. Энди играл на барабанах со странно одетыми молодыми джентльменами. Уайт не знал, что он присоединился, хотя бы на три часа, к тому, что станет одним из величайших феноменов в мире.
На самом деле, Уайт был довольно пресыщен в отношении того сеанса записи. В конце концов, он уже провел бесчисленное количество студийных сессий для многочисленных звукозаписывающих компаний и безымянных исполнителей. И в результате Энди Уайт не помнит многие детали того дня. Но что же сделало эту сессию особенной?
Либо Джордж Мартин, либо его помощник Рон Ричардс, позвонили в Глазго шотландскому музыканту по найму чтобы заместить нового барабанщика Битлз, Ринго Старра. Уайт был беспроигрышным вариантом. Хотя в основном он играл в джазовых и в шотландских народных группах, он заслужил репутацию рок-н-ролльного барабанщика на популярном английском телешоу под названием "Парень встречает девушку" где играл для таких артисов как Эдди Кокран и Джин Винсент.
Примерно десять лет назад Уайт женился на американке Теа Рут и переехал с ней в Нью-Джерси, где он живет и сегодня. Он преподает музыку и играет на барабанах в группе играющих шотландскую народныую музыку. Оглядываясь на свою долгую карьеру, он может похвастаться тем что играл на дебютном сингле Тома Джонса «It’s Not Unusual» и гастролировал в течение нескольких лет как персональный барабанщик Марлен Дитрих. Но ничто не может сравниться с тем днем, когда он сыграл в первом хите Битлз «Love Me Do».

SH-BOOM: Был ли звонок с приглашением к сеансу записи с Битлз обыденным, как и любой другой?
ЭНДИ: Да, на самом деле я даже и не знал какого рода это будет сеанс. Во всяком случае, в то время Битлз были относительно неизвестны. Моя [первая] жена была из Ливерпуля, поэтому я слышал о них, но большинство людей их не знали.
SH-BOOM: Вы пришли в студию и что случилось затем?
ЭНДИ: Я просто пришел и настроил барабаны как обычно, а затем познакомился с парнями и начал работать.
SH-BOOM: Что делал Ринго?
ЭНДИ: Ничего. Он просто остался на заднем плане.
SH-BOOM: Как вы приступили к песне?
ЭНДИ: У них не было никаких схем игры или чего-то еще, поэтому им пришлось просто играть вещи чтобы я мог понять что они хотели от меня.
SH-BOOM: Вы играете в единственной версии для сингла «Love Me Do», а Ринго играет её на альбоме. Почему они переделали альбом?
ЭНДИ: Не знаю.
SH-BOOM: Что вы думаете о материале?
ЭНДИ: Мне понравилась сессия потому что это был их собственный материал, так как большинство других групп в то время исполняли только версии американских композиций. Я думаю, так как материал был новым, свежим и звучал по-другому, он воспринимался несколько особенно.
SH-BOOM: Сколько вам заплатили за сеанс?
ЭНДИ: В то время это стоило примерно 15 долларов.
SH-BOOM: Вы заработали 15 долларов за игру с Битлз на «Love Me Do»?
ЭНДИ: И еще за пару других номеров. Мы сделали версию «P.S. I Love You», который, я считаю, они и выпустили, и ещё я сделал вариант «Please, Please Me» который, как позже сказали в EMI, был потерян. Пятнадцать долларов - это профсоюзная ставка за трехчасовую сессию.
SH-BOOM: На «Love Me Do» Ринго играл на тамбурине. А как насчет других песен?
ЭНДИ: Он ничего не играл. Я не знаю играл ли он маракасах в «P.S. Я люблю тебя ». Но я так не думаю. Большую часть времени он был в будке звукооператора.
SH-BOOM: Ребята в группе клоуничали?
ЭНДИ: Они постоянно клоуничали, но при этом продолжали работу. Они не слишком много ошибались чтобы поставить под угрозу проект.
SH-BOOM: Что ты ещё помнишь о сеансе?
ЭНДИ: Не так уж и много, потому что весь я был занят только тем чтобы успешно провести запись. Иногда у меня в день были три разные и у всех их было четыре-пять песен для записи, этим я и занимался.
SH-BOOM: Пояснил ли Джордж Мартин что он хотел?
ЭНДИ: В основном он оставил это им, потому что они играли уже играли эти песни, и они знали что они хотят. Джордж Мартин большую часть времени был в будке звукооператора. Джон и Пол были основными лицами оказывающих влияние. Они написали материал.
SH-BOOM: Видели ли вы когда-нибудь Битлз снова?
ЭНДИ: Нет, единственный человек которого я видел был Пол, однажды в EMI, кажется, через пару лет. По какой-то причине он был в офисе, а я работал там.
SH-BOOM: Чувствуете ли какие-либо эмоции когда слышите «Love Me Do» по радио?
ЭНДИ: Нет, совсем не чувствую. Я слышал эту песню много раз. [Смеется]
SH-BOOM: Разве песня не сделала вас знаменитой, по крайней мере в Англии?
ЭНДИ: Нет, это не так, потому что никто этого не должен был знать. Это был неписанный закон. Знали об этом только те люди что были вовлечены в эту запись, но так было до тех пор пока через 20 лет не появилась эта новость и все об этом узнали. Компания EMI выпустила 12-дюймовый LP в 1982 году с обеими версиями «Love Me Do», а также «P.S. I Love You». На первой стороне «Love Me Do», а на второй стороне эта композиция и в ней говорится «Оригинальная версия для сингла», а внизу есть сноска в которой упоминается что на ней играл я. Это был просто трюк - две разные версии.
SH-BOOM: Если мы услышим по радио «Love Me Do» в исполнении Битлз, то как мы можем узнать что это играете вы?
ЭНДИ: Если вы услышите тамбурин, то это я на барабанах.

 

Ваш комментарий (если вы еще не регистрировались на Битлз.ру — зарегистрируйтесь):

Текст:
Картинка:
 
   

Дополнительно
Тема: Битлз - Please Please Me (1963)

Новости:
Статьи:
Периодика:
Форумы:

См. также: Полная подборка материалов по этой теме (80)

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2017 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.


Яндекс.Метрика