Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Книги / Периодика / Статьи / ХХ век в песнях борьбы (Европа - Последний отсчет) (Ровесник - 1 сентября 1987 года)

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Книги

RSS:

Статьи
Периодика

Beatles.ru в LiveJournal:

beatles_ru_all
   

ХХ век в песнях борьбы (Европа - Последний отсчет)

Издание: Ровесник
Дата: 01.09.1987
Разместил: Elicaster
Тема: Рок-музыка
Просмотры: 537

ХХ век в песнях борьбыХХ ВЕК В ПЕСНЯХ БОРЬБЫ

В предыдущем номере «Ровеснике» мы опубликовали фотографию шведского ансамбле «Европа» и информацию о нем. В этом номере по просьбе читателей мы публикуем песню, которая принесла группе известность,— «Последний отсчет». Аранжировка дла «Ровесника» А. Суетина.

«Наступает последний отсчет, наш корабль отправляется в космос. Какой она будет, наша Земля, когда мы вернемся! Мы будем по ней тосковать — девять, восемь... пуск! Не допустим последнего отсчета для нашей Земли!» — призывает ансамбль «Европа».

Снимки, которые вы видите на первой и последней страницах обложки, сделаны чехословацким журналистом Мирославом ЗАЙЦЕМ в Копенгагене.

 

Снимки, которые вы видите на первой и последней страницах обложки, сделаны чехословацким журналистом Мирославом ЗАЙЦЕМ в Копенгагене. На них — молодые датчане, которые, как и все молодые люди на Земле, имеют право на будущее. На них — молодые датчане, которые понимают — чтобы это будущее состоялось, необходим мир, и считают своим кровным делом бороться за него.

Комментарии (всего 31, показаны первые 3) - читать все комментарии в теме форума "ХХ век в песнях борьбы"

Автор: ElicasterДата: 29.04.17 08:11:31
Речь идёт о композиции The Final Countdown шведской группы Europe, которую в СССР называли Европа, а не Юрэп.Речь идёт о композиции The Final Countdown шведской группы Europe, которую в СССР называли "Европа", а не "Юрэп".

Перевод приведённый в заметке:

Наступает последний отсчет, наш корабль отправляется в космос.
Какой она будет, наша Земля, когда мы вернемся!
Мы будем по ней тосковать — девять, восемь... пуск!
Не допустим последнего отсчета для нашей Земли!


И дословный перевод песни:

We're leaving together - Мы улетаем вместе,
But still it's farewell - Но все равно это прощание
And maybe we'll come back - Возможно, мы вернемся
To Earth, who can tell? - На Землю, кто знает
I guess there is no one to blame - Думаю, винить некого
We're leaving ground (leaving ground) - Мы отрываемся от земной поверхности
Will things ever be the same again? - Будет ли когда-нибудь все по-прежнему?

It's the final countdown - Это последний отсчет…
The final countdown - Последний отсчет…

We're heading for Venus - Мы направляемся на Венеру,
And still we stand tall - И нам нечего стыдиться,
'Cause maybe they've seen us - Ведь, возможно, они видели нас
And welcome us all, yeah - И обрадовались нам
With so many light years to go - Нам предстоит лететь столько световых лет
And things to be found (to be found) - И столько всего открыть
I'm sure that we'll all miss her so - Я уверен, мы все будем по ней скучать
Автор: zistebáДата: 29.04.17 08:28:49
2Elicaster:

>Речь идёт о композиции The Final Countdown шведской группы Europe

А о чём там вообще смысл песни? Почему в тексте песни автор прощается с землёй и не уверен в возвращении?
Автор: ElicasterДата: 29.04.17 08:47:15
В заметке журнала приведены ноты песни с обозначениями аккордов.В заметке журнала приведены ноты песни с обозначениями аккордов.
Во первых, очень мелко всё там написано.
Во вторых, приведённая гармония (в буквенном обозначении аккордов над нотами) состоит из аккордов Gmoll, Cmoll, Ddur и, кажется, Bdur. Обычно эти аккорды записываются как Gm, Cm, D, B (moll означает минорный аккорд, dur - мажорный). Но в композиции нет аккордов D и B. Последовательность аккордов в куплете песни такова:
Gm Cm Gm F A#
D# F A# F Gm F D# Dm F
Gm

(хотя аккорд A# порой записывают как B)

 

Ваш комментарий (если вы еще не регистрировались на Битлз.ру — зарегистрируйтесь):

Текст:
Картинка:
 
   

Дополнительно
Тема: Рок-музыка

Новости:
Статьи:
Периодика:
Форумы:

См. также: Полная подборка материалов по этой теме (320)

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2017 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.


Яндекс.Метрика