Избранное из пресс-конференции Битлз в Лос-Анджелесе, 29 августа 1965г.
Битлз играли два концерта в Голливудской чаше:29 и 30 августа 1965г.Оба шоу были записаны на аудио носители.
Вопрос: Этот вопрос адресован Полу и Джорджу, которые остаются...
Джордж: (прерывая вопрос): Мы не женаты, нет.
(Смех)
Вопрос: Пол, как вы считаете, ваши каникулы здесь, в Лос-Анджелесе были успешными, даже если вы не имели достаточного уединения?
Пол: Да, мы имели достаточно покоя.
Вопрос: Какая часть каникул вам больше всего принесла радости?
Джон: Только лень вокруг, я считаю. О! Встреча с Элвисом. Это было хорошо!
Вопрос: Джон, ваша вторая книга сумасшедши отличается от вашей первой.
Джон: Я рад этому.
Вопрос: Могу я адресовать свой вопрос Джону и Полу. Я понимаю, вы оба фанаты Дилана?
Пол: Мы все. (фанаты Дилана, примеч. переводчика)
Джон: Мы все, даже Джордж.
Джордж: Даже я, да.
Джон: Даже Ринго и Джордж любят его.
Джордж: Даже не музыкальные члены группы.
(Смех)
Вопрос: Ринго.Я так понимаю, что альбом Help имеет разные композиции в английском и американском вариантах. Это правда, и если это так, то почему?
Пол: Да, мы вместе с Кэпитал сейчас.
Ринго: На английском альбоме 14 треков, и это наши номера .На американском варианте я не знаю сколько треков, но они у вас есть.
Пол: Там семь наших.
Вопрос: Джордж, вы и Битлз когда-нибудь посетите с гастролями Южную Америку и Россию?
Джордж: Нет.
Вопрос: Почему нет!
Джон: Россияне не любят нас.
Джордж: И мы не особо хотим в Россию.
Пол: Они нас там похоронят.
Джордж: И Южная Америка - я не думаю, что они даже слышали нас там.
Пол: Они слышали, Джордж. В этот раз мы проезжали близко (к границам Южной Америки, видимо, они направлялись в Сан-Диего, примеч. переводч.),потому что Брайан хотел увидеть Мексику.
Джон: Мы гастролируем в тех местах, которые хочет увидеть Брайан.Он берет с собой фотоаппарат. Так, мы собираемся поехать туда скоро, да Брайан?
(Смех)
Вопрос: Какова ваша программа на следующие несколько месяцев - какие концерты или...
Джордж: Это зависит от того, что хочет посмотреть мистер Эпштейн.
(Смех)
Ринго: У нас будет свободный месяц, когда мы вернёмся домой, потом возможно телевидение и записи...
Вопрос: Мистер Старр, какой у вас главный призыв к подрастающему поколению?
Ринго: Не знаю.
Ринго: Может моя улыбка.
|
