RSS:

	Статьи
	Периодика

Beatles.ru в Telegram:

The Beatles - Yellow Submarine / Жёлтая субмарина (перевод)

Валентин САВИН 
(Перевод стихов и песен Битлз)

ЖЁЛТАЯ СУБМАРИНА
В городе, где я был рождён
Жил один моряк - пижон.
Он о своей жизни нам травил,
Будто плавал на одной из субмарин.
Вместе с ним и мы плыли.
В море синее заходили.
Под водою ночевали
Мы на жёлтой субмарине.
Вместе жили, мы на жёлтой субмарине.
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине.
Вместе жили, мы на жёлтой субмарине.
Много было нас на борту.
Ещё больше набивалось в каюту.

И под звуки оркестра плыли
Мы на жёлтой субмарине.
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине.
Мы на жёлтой субмарине.
Как же здорово мы в ней жили.
Всё имели, что хотели.
Мы под небом в водной сини плыли.
Морские воды бороздили.
На нашей жёлтой субмарине.
Вот так и жили мы на жёлтой субмарине.
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине.
На нашей жёлтой субмарине.
Жёлтой субмарине, жёлтой субмарине.
05.11.2007


СТИХИ И ПЕСНИ БИТЛЗ
(«Песни «Битлз» - The Beatles songbook)
Издательство «Радуга» - 1992 год

YELLOW SUBMARINE
In the town where I was born,
Lived a man who sailed the sea,
And he told us of his life,
In the land of submarines.
So we sailed on to the sun,
Till we found the sea of green,
And we lived beneath the waves,
In our yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine,
We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine.
And our friends are all a board,
Many more of them live next door,
And the band begins to play.
We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine,
We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine.
As we live a life of ease,
Everyone of us has all we need,
Sky of blue and sea of green,
In our yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine,
We all live in a yellow submarine,
We all live in a yellow submarine.